Иноязычные слова в современной русской речи, Елена Маринова

Монография представляет собой многоаспектное исследование новой иноязычной лексики русского языка рубежа ХХ-ХХI вв., которое строится на анализе особенностей освоения «свежих» заимствований на всех уровнях языка (фонетика, лексика, словообразование, грамматика) и на некоторых особых его участках (графика, орфография). Особенности адаптационных процессов анализируются в системной связи друг с другом. В этом состоит принципиальная новизна исследования. Его источниками послужили тексты СМИ, извлечённые автором из «Электронного корпуса русских газет конца ХХ - начала XXI в.» (проект ЛОКЛ МГУ) и электронно-поисковой системы «Интегрум». К анализу привлекались также тексты современных художественных произведений и фрагменты устной речи. Всего исследовано 2600 лексем (не считая вариантов). Материал книги ? своеобразный документ эпохи сильнейшей языковой нестабильности. На основе системного анализа языковых изменений получены уникальные результаты, позволяющие судить о традициях и новациях в...