Антропонимы в переводе художественного текста, Жанна Бормане

Антропонимы в переводе художественного текста, Жанна Бормане
Автор: Жанна Бормане
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц: 384
Год издания: 2014
Язык: Русский
Данная работа посвящена проблемам передачи имен собственных в переводе художественного текста. На примере немецких и латышских переводов сказок и поэм А.С. Пушкина, относящихся к различным этапам освоения творчества Пушкина в Германии и Латвии, показывается, какие приемы можно использовать для передачи имен собственных, что при этом создает наибольшие трудности и как переводчики стремятся эти трудности преодолеть. Имена собственные долгое время находились вне сферы внимания переводчиков, что было связано с устоявшимся стереотипом в отношении имен собственных, которые, будто бы, переводятся «сами собой», автоматически. Данное исследование призвано показать, что это далеко не так. Кроме того, изучение языка А.С. Пушкина как прецедента русской культуры именно в аспекте сопоставления с переводами на другие языки помогает лучше раскрыть его специфику.

Отзывы

Добавить отзыв

Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Экономика Индии, А. И. Медовой, Н. В. Галищева
Экономика Индии, А. И. Медовой, Н. В. Галищева 		История Нового времени. 1800-1900. 8 класс. Контурные карты
История Нового времени. 1800-1900. 8 класс. Контурные карты 		Адаптация в спорте: карате, Екатерина Коваленко
Адаптация в спорте: карате, Екатерина Коваленко

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com